A pouco conhecida história de ‘Noite Feliz’, uma das mais famosas músicas de Natal | Música

Naquela noite, Mohr e Gruber executaram a música pela primeira vez durante o serviço da igreja de São Nicolau em Oberndorf bei Salzburg, na Áustria. Hoje, a cantiga é quase onipresente no Natal, figurando desde 2011 na lista do Patrimônio Cultural Intáctil da Humanidade da Organização das Nações Unidas para a Instrução, a Ciência e a Cultura (Unesco).

O poema foi criado em um período difícil para Salzburgo. O portanto principado eclesiástico independente sofreu diversas ocupações durante as Guerras Napoleônicas. Os conflitos trouxeram caos e rafa – em privativo no Ano Sem Verão de 1816, quando temperaturas extremamente baixas destruíram plantações na Europa e América do Setentrião.

Naquele mesmo ano, Salzburgo perdeu sua independência e foi incorporada à Áustria. “As palavras deste salmo foram escritas nestas circunstâncias. Elas expressam uma ânsia por salvação e tranquilidade”, explica à BBC News Brasil Peter Husty, curador da exposição Silent Night 200 – The Story. The Message. The Present (“Noite Feliz 200 – A História. A Mensagem. O Presente”, em tradução livre), no Museu de Salzburgo.

O contexto lugar não impediu que a cantiga se tornasse um sucesso em todo mundo. Primeiro a música se espalhou em um manuscrito na região dos autores. Depois, o construtor de órgão Carl Mauracher a levou para Zillertal, um vale em Tirol, onde era cantada por corais. Dali, se alastrou pela Alemanha, Europa e Estados Unidos.

“O Cristianismo levou essa música para o mundo com missionários (protestantes e católicos). Ela virou atingível em muitas línguas e dialetos, tonando-se global”, afirma Thomas Hochradner, gerente do Departamento de Musicologia da Universidade Mozarteum, na Áustria, e idealizador da exposição Silent Night 200.

A exibição traz informações detalhadas sobre a cantiga – porquê o veste de que ela é cantada por 2 bilhões de pessoas no mundo -, além de objetos que ilustram o estilo de vida no tempo da elaboração, autógrafos de Mohr e Gruber, e o piano usado para tocar a música.

Uma infinidade de traduções e adaptações

A propagação de Stille Nacht em diversos idiomas resultou em traduções zero fiéis ao texto original. Muitas delas são, na verdade, adaptações. A versão em português, por exemplo, foi intitulada Noite Feliz, embora o título real seja um pouco porquê “Noite Silenciosa”.

A primeira estrofe também abriga a frase “pobrezinho nasceu em Belém”, inexistente no poema austríaco. “As chamadas traduções são novas poesias que tentam manter a mensagem do texto, mas precisam levar em conta o ritmo e as rimas (da língua)”, diz Hochradner.

Segundo Husty, geralmente as traduções buscam manter o sentido medial da cantiga: o Natal porquê sarau da salvação e sinal de tranquilidade. Mas nem sempre é o caso, porquê prova a Weihnachtsringsendung, a versão nazista do salmo.

O regime de Hitler tinha um problema óbvio com Natal: Jesus era judeu. E o antissemitismo estava no núcleo da existência da ditadura nazista. Por isso, sua equipe tentou remover todo o contexto religioso da celebração. Isso incluía reescrever canções natalinas sem referências a Deus, Cristo ou fé.

Na Alemanha nazista, o primeiro verso de Stille Nacht transformou-se em um louvor a Hitler. A letra dizia: “Tudo é repousado, tudo é esplendido / Unicamente o Chanceler fica em guarda / O horizonte da Alemanha para vigiar e proteger / Guiando nossa país certamente.”

A música também não escapou do uso mercantil em inúmeros filmes (a Forbes afirma que ela apareceu em 295 até 2015) e interpretações por cantores famosos, incluindo Sinead O’Connor, Elvis Presley, Etta James e Kelly Clarkson.

Mohr nasceu em 1792 em Salzburgo, onde estudou e foi ordenado padre. Em 1815, o religioso tornou-se curador na pequena municipalidade de Mariapfarr. No ano seguinte, escreveu o poema que o tornou publicado.

Em 1817, Mohr foi transferido para Oberndorf bei Salzburg. Na cidade, o padre conheceu Gruber, nascido em Hochburg em 1787 e que tocava órgão na igreja lugar. Eles cultivaram uma amizade por toda a vida.

Os dois são tão famosos na Áustria que os locais onde nasceram, trabalharam e morreram possuem memoriais e museus em sua homenagem.

Para comemorar os 200 anos do hit natalino, Hochburg, Mariapfarr, Arnsdorf, Hallein, Oberndorf, Hintersee, Wagrain, Fügen e Salzburgo fizeram uma parceria para uma exposição pátrio. “Os austríacos gostam e cantam a cantiga, principalmente em sua versão original, que difere um pouco daquela mais geral no mundo. É mais uma tradição do que orgulho”, afirma Hochradner.